UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa casa è pazzesca.
È incredibile, vero?
- Incredibile, cazzo. - Già.
Gordon! Peanut!
Eccoli lì.
Ecco Gordon e Peanut!
Ecco il mio Gordon e il mio Peanut. Ciao!
Mickey. Lui è Gordon. E lei è Peanut.
Peanut, Gordon, lei è Mickey.
- Ciao, Gordon e Peanut. - Datemi dei baci.
Chi sono i miei scemotti?
Gus, la casa è pazzesca. Lascia stare i cani.
- Fammela vedere. - Ok.
Beh, l'ascensore funziona.
Sì. Incredibile.
- La cucina. - Assurdo.
Quello cos'è?
- Un frigo. - No.
Un frigo d'epoca.
- Davvero? - Sì.
Oddio!
È tutto originale.
Bello. Già.
Oddio.
- La camera è fantastica. - Sì.
Che c'è qui dentro?
Oh, mio Dio. Ha tipo un milione di paia di scarpe.
Gus, quante scarpe posso rubare?
Facendo l'attore da bambino puoi permetterti una casa così?
Viene da una famiglia ricca e ha investito bene.
Come tutti quelli che conoscevo a New York.
Ora è sposato
e quando va fuori città mi chiede di badare alla casa.
Sarà bellissimo guardare Witchita qui, domani.
Sei emozionato? Lo sarai.
- Sì. - Davvero?
I miei ancora di più.
Mia madre ha tirato fuori le decorazioni di Halloween
e le ha disposte in modo da avere delle streghe ovunque.
Scopiamo in giardino?
Oddio.
Se Shaun pubblica un'altra foto di suo figlio con gli occhiali da sole,
smetto di seguirla per sempre.
Oh, mio Dio. Adoro quando parli male dei tuoi amici.
Perché?
Perché mi fa pensare che ti fidi davvero di me.
Non illuderti. Ne parlo male con chiunque mi ascolti.
Ok, so che fa schifo, ma...
Posso schiacciarti un brufolo sulla schiena?
Se ti fa schifo, non lo faccio.
No, non mi fa schifo. Io mi faccio schifo.
Sono consapevole di avere dei brufoli, perciò mi sento...
Scherzi? Schiacciare i foruncoli è il mio sport preferito.
- Fai pure. - Grazie mille.
- Oddio. - Ok.
Uno... due...
- Fatto? - Sì.
Guardalo.
- Mi lasci fare la schifosa. Grazie. - Prego.
Io posso parlare male con chiunque, ma schiacciare i foruncoli...
Credo di dover portare fuori i cani.
Chi altro vive qui intorno?
Intendo celebrità che non siano morte da secoli.
Credo che Matthew Perry viva qui vicino.
- Figo. - Forse. Già.
Perciò forse quello è il personal trainer di Matthew Perry.
Quindi Matthew Perry adesso è in fase di defaticamento.
Bene. Mi sa che a Gordon scappa.
È strano vederti fumare qui fuori.
Questo quartiere è così elegante.
Sembra un'enorme zona non fumatori.
Che c'è?
Non lo so, mi è sembrato... che mi giudicassi.
Non ti piace che fumi?
- Perché? Vuoi che non mi piaccia? - Voglio che non ti piaccia?
Ti aiuterebbe a smettere se sapessi che non mi piace?
Cioè, tu...
Vuoi provare a smettere o non...
Ultimamente ho notato che fumi più di prima.
Fumo di più perché frequento già due gruppi di sostegno
e non potrò disintossicarmi da altro per il resto della mia vita.
No. Certo. Lo capisco.
Non volevo rimproverarti.
Stai andando benissimo. Sono molto fiero di te.
Bravissimo, Gordon.
Ho messo i cani in camera loro.
- Così vanno a nanna. - Bene.
Guarda questi album di foto,
mi sembra di conoscere queste persone a livello psicologico.
Davvero? Spiegati meglio.
Lui odia i suoi genitori.
È palese.
Sposati troppo giovani, ma fanno dell'ottimo sesso.
Credo che tu abbia ragione al 100%.
Questo pigiama è nuovo?
Quasi. L'ho preso da quel cassetto.
È il pigiama di Linda?
Beh, siamo a casa di Linda, dormiamo nel letto di Linda.
Posso indossare il pigiama di Linda, no?
Sì, per me va bene.
Quanto credi che valga questa casa?
Non lo so. Non sono bravo in queste cose.
Forse, tipo... 200 dollari?
Io credo da cinque a sette milioni.
- Forse. Assurdo, no? - Già.
Ho sempre voluto vivere in una casa così.
Onestamente, è un sogno.
- È da sfigati? - No, non è da sfigati avere un sogno.
I sogni fanno bene.
I sogni spingono a lavorare sodo per guadagnarsi ciò che si vuole.
Io non voglio guadagnarmela. Voglio solo averla.
Ma come fai a ottenerla?
Sposando un uomo ricco.
Un vecchio che stia per morire e mi lasci tutti i suoi soldi.
Non credi che sia un po'... anti-femminista?
Una donna non dovrebbe voler essere libera
senza dipendere da qualcuno per...
Mi stai spiegando cos'è il femminismo?
Lascia stare. Non dirò più niente.
Io voglio solo una vita tranquilla. L'ho sempre voluta.
Vivere in una grande casa, leggere libri e avere un gatto. È così sbagliato?
No. È perfetto.
Il sogno perfetto. Mi piace.
Ma, onestamente, credi che accada molto spesso?
Credi che accada davvero?
- Donne che sposano dei vecchi per soldi? - Sì.
Ogni 15 secondi.
Credi che Jerry Hall abbia sposato Rupert Murdoch per amore?
Sì, io credo che lo ami.
Lui ha i giorni contati e lei lo sa.
Probabilmente lui è in gamba.
È intelligente, affascinante, arguto.
Ok, ora stai difendendo una tesi pro-Rupert Murdoch.
Dico solo che dovremmo dare più fiducia a quelle mogli.
Hai visto le foto delle loro nozze?
Sembravano felici.
Io vorrei vedere quelle della prima notte.
È lì che inizia il lavoro.
Cavolo. Prendere in bocca quel cazzo? Si è guadagnata ogni centesimo.
Se Rupert Murdoch non esistesse, non ci sarebbero I Simpson.
Penso che potrei sopravvivere.
- Ti spiace se guardo la TV? - No, mi concilia il sonno.
Perfetto, cazzo. Bene. Eccolo.
Cazzo.
Mickey!
Ehi, Mickey, puoi venire?
Certo!
- Che c'è? - Hai lasciato entrare uno dei cani?
Mi annoiavo e ho fatto entrare Peanut per farmi compagnia.
Sai che dobbiamo tener d'occhio i cani quando stanno dentro.
Te lo ricordi? È una delle regole.
Beh, Peanut ha fatto la popò in casa.
- Mi dispiace. Dove? - Qui.
Ok, pulisco io. Non resterà alcun segno.
Non sono preoccupato del segno.
Quando un cane fa la popò, delimita il territorio.
Ora vorrà fare la popò lì ogni volta...
Puoi evitare di dire "popò"? Di' "merda" o...
Ok. Popò. Merda. Cacca. Quello che vuoi. Ma ha cagato
e non sarebbe successo, se avessi fatto attenzione.
- Mi dispiace. - Pulisco io.
Puoi portare fuori i cani, per favore?
Sì, volevo giusto fumare.
Peanut! Gordon!
- Syd! - Mickey!
- Ricordate Gus? - Ciao, Gus.
- Lui è Jeff, mio marito. - Ciao, benvenuto!
- Ciao, benvenuta. - Ciao.
Scusa.
- Oddio. Siamo i primi? - Non dirmi che siamo così sfigati.
- Siete i primi. - Cazzo.
Ehi, dai. Non preoccupatevi.
Non credete che ci sia passato anch'io? Non c'è problema.
È arrivata la babysitter e noi siamo fuggiti subito.
Syd e io non usciamo spesso la sera,
perciò eravamo entusiasti.
- Siamo praticamente scappati, cazzo. - Già.
Syd, vieni a vedere il giardino.
- Bello. - Vero?
Così freno di colpo mentre vado a 100 all'ora.
Otis è dietro che vomita un frozen yogurt...
- Oddio. - ...e per poco non tampono il tizio.
Una volta ho quasi colpito una sedia da ufficio in autostrada
e sono rimasta scioccata per un anno.
È un problema se Jeff ti vede fumare?
No, è tranquillo, specialmente quando usciamo.
Così non posso giudicare lui per ciò che fa.
- Già. - E Gus?
Ieri mi ha chiesto se volessi smettere.
- E non ti è piaciuto. - Voglio dire, Gus mi piace.
Mi piace, ma a volte mi sento la sua "cosa" da aggiustare.
- Davvero? - Non lo so.
Siamo andati a pranzo con mio padre ed è stato carino e d'aiuto,
ma mi è sembrato che un po' ci prendesse gusto a vedermi soffrire, capisci?
Beh, facendo l'avvocato del diavolo, magari è solo affettuoso e carino.
Ma fa un po' il superiore. È il suo atteggiamento.
So che, se facessi qualche casino, resterebbe molto deluso.
- Ho troppa pressione addosso. - Io non mi preoccuperei.
Credo che tu ti senta così
perché siete rinchiusi in questa casa.
Se mi dice un'altra volta "sono fiero di te",
gli taglio la gola, cazzo.
Siete amici di Mickey?
Come la conoscete?
- Lavoro con lei alla radio. - Figo.
- E tu? - Anch'io lavoro alla radio.
Perciò siete tutti colleghi?
Lui non lavora alla radio.
No, stavo facendo il coglione.
- Non so neanche chi cazzo sia lui. - Neanche io.
- Mi state prendendo per il culo? - No.
Com'è che ti chiami?
- Len. - Truman. Piacere.
Piacere.
E tu? Esci con qualcuno?
No. Sai la cosa assurda? Sto rivedendo la mia ex.
Da quando è finito Witchita, ho bisogno di stabilità.
- Già. Ti capisco in pieno. - E tu?
Mickey sta con te in questo cesso?
Sì, è stata qui ieri sera e rimarrà stasera e domani sera.
Tre notti? Vedi cosa succede quando non lavori?
Riempi il tempo libero con il cazzo.
No, va bene, perché presto andrò fuori città
per quel film con Arya.
Cerchiamo di stare un po' insieme prima che parta.
Rallenta. Da quanto stai con questa ragazza?
Non so, un po' più di un mese.
Ok, un po' più di un mese, ma ti comporti come fossero due anni.
Rilassati. Vacci piano.
Sono sicuro che Mickey sia in gamba, ma sembra un po' complicata.
Ma è quello che mi piace di lei, che sia complicata.
Ogni giorno imparo qualcosa in più su di lei
e credo di iniziare a capirla, invece lei poi fa qualcosa che...
Non lo so. Mi piace. È come un puzzle e io li adoro.
A me piacciono quelli da 24 pezzi.
- Mickey è un puzzle da 500 pezzi. - Beh...
Comunque, sono felice che tu sia qui. Dobbiamo festeggiare la fine di Witchita.
- Già. RIP Witchita. - Sì.
Ehi, amico, mi spiace per quel tatuaggio.
Non ti ho ancora perdonato.
Voi siete amici di Mickey?
Sì. Conosco Mickey da sempre.
- Figo. - E voi?
Siete amici di Mickey?
- No, di Gus. - Sono il suo migliore amico.
Chiedo solo perché non so mai chi siano gli amici di Mickey.
- Ne ha sempre di nuovi. - Ed è un male?
Credo che la gente scopra le stronzate di Mickey
- e lei deve farsi dei nuovi amici. - Dov'è?
Mi sembra di non vederla mai.
Fammi indovinare.
- Di sopra a scoparsi un tizio a caso. - Zitto. Adesso smettila.
- Ora la smetto. - Già.
Ho partecipato solo a due risse nella mia vita.
E tu?
Io? Nessuna. Io non mi sono mai... azzuffato.
E tu?
- Una dozzina. - Cosa?
Se vedo un'ingiustizia, combatto.
- Hai detto che ti chiami Alexis? - Sì.
Ti ho già vista. Sei su Tinder?
Forse.
Che cazzo ci faccio qui?
- Ti sta benissimo. - Grazie.
Questa Linda ha buon gusto.
Hai invitato Randy stasera o...
- No. Pensavo glielo dicessi tu. - Ok, capito.
- Gliel'hai detto? - No, ma non fa niente.
Credi che l'abbia invitato Gus?
- Non lo so. Perché? Che succede? - Niente, è che...
C'era un'aria un po' tesa tra me e Randy,
perciò se stasera non viene, a me sta bene.
- Ok. - Questi gioielli sono adorabili.
Mi sento regale, come la tipica donna bravissima alle cene e alle feste,
ma un po' razzista.
- Che ore sono? - Le 20:30 appena passate.
Devo riunire tutti per Witchita.
Siete pronti per Witchita, stronzi?
Sì, un bell'applauso all'uomo del momento, Gus Cruikshank!
Bene, versione DVR, così non c'è pubblicità.
Cinque...
Quattro, tre, due, uno...
È un campanile bellissimo, reverendo.
- "Soggetto di"! - Già.
Dovresti venire con me, stasera.
Certo, reverendo.
Sì, Heidi. Devi uscire col pastore Lewis e stare alla larga dal cazzo di Gus.
Molto divertente.
Sì, Heidi. Perché non stai alla larga dal cazzo di Gus?
Oh, cavolo.
È che mia madre è morta...
- Perché l'hai detto? - È una battuta.
Sì, divertente.
È una strega? Gus.
- Cosa? - Chi sono le streghe?
- Lei è una strega? - Sì, sono tutte...
- Molte di loro sono streghe. - Ok.
Witchita.
- Lo capisci? Sì. - Già.
Ehi? Mickey?
- Oddio, Andy. Scusa. - Eco!
Va bene. Mi dispiace. Ciao!
- Ciao, come stai? - Bene.
- Scusate, ragazzi. - Lui è il mio amico Andy.
Andy Dick, ovviamente.
- Ciao. - Allerta spoiler,
il colonello Mustard sta sollazzando Miss Scarlett in salotto
con un candelabro.
- Che succede? - Posso parlarti?
- Sì. - In privato.
- Che c'è? - Riguarda gli AA.
Scusate. Divertitevi.
Devo andare a parlare con Andy di una cosa degli AA,
perciò puoi mettere in pausa l'episodio o gli altri se la prenderanno?
No, mi sa che continuiamo a vederlo, ma tu torna appena puoi.
Scommetto che si vede tutta la città da quassù.
Guardi, c'è Jarvis. Jarvis!
Ho fatto la prima audizione e ho spaccato, cazzo.
Davvero. Mi sono stupito da solo.
Perché dico di no a tutti... Ho rifiutato cinque audizioni, quest'anno.
- Sono scatenanti. - Già.
Prima bevevo...
...prima di un'audizione, e...
Quand'è l'ultima volta che hai fatto un'audizione da sobrio?
Millenovecento...
Mai.
Mi sembra che la morte mi segua ovunque vada.
Tutti questi omicidi in città mi terrorizzano.
Mia cara.
Ora è il momento...
...di stringersi agli amici.
Non si sa mai di chi ci si può fidare, di questi tempi.
Che cazzo succede, Bertie?
Perché mi scrivi che sei fuori? Vieni dentro. Stiamo vedendo Witchita.
Non entro perché è chiaro che non mi vuoi lì.
- No... mi sono dimenticata. - Gus mi ha scritto: "Perché non ci sei?"
Non sapevo cosa volesse dire.
Ho dovuto chiederglielo, come uno sfigato.
La mia ragazza e i miei amici guardano la TV in una villa
e io non sono invitato?
Mi ha reso davvero triste.
E ho la sensazione che tu sia strana con me e...
No, non è vero. Sono solo... Vieni dentro.
Mi sei mancato.
Anche tu.
Credi che abbiano notato la mia assenza?
Diciamo che ho bucato o una cosa così?
No, non frega a nessuno.
Ora lui tiene molto alla mia sobrietà ed è quasi inquietante...
- Oddio, lo detesto. - Sta cercando di...
- Benvenuta nel mio mondo. - Beh...
- Il mondo tiene alla mia sobrietà. - Lo so.
- Non posso immaginarlo. - Non lo sopporto.
E ora mi controlla.
Mi sembra che abbia una scheda a casa sua
dove segna il numero di riunioni alla settimana.
Sto esagerando, ma non di molto.
Ma sai una cosa? Io vorrei avere una cosa così.
- No, Andy. - Cosa?
- No, non ci sarà mai niente tra noi. - Non dire "mai", ti prego.
No, detective.
Non ho mai visto una cosa simile.
Vediamo, di mercoledì?
Di mercoledì provvediamo ai poveri...
- Stai scoreggiando? - No.
Sì, invece. Lo sento, Jeff. È disgustoso.
Se sai che sono io, perché lo chiedi?
La sua memoria va un po' a sprazzi a causa dell'età.
Sono sicuro che lei possa confermare dov'ero.
Ehi, Len. Puoi togliere il bicchiere di vino dal pavimento?
- Non vorrei... che si rovesciasse. - Certo, nessun problema.
Di notte sono davvero splendide.
- Ok, grazie. - Sì, davvero bellissime.
Di' buonanotte... per sempre!
Oddio. Quella signora è caduta.
Qualcuno chiami aiuto!
Cazzo.
Gus, scusa. Credo che uno dei cani abbia mangiato del cioccolato.
Non sta bene.
Ha vomitato. Sta ancora vomitando.
Sul serio? Qualcuno ha aperto la stanza dei cani?
- Oddio... - Scusa.
Cazzo!
- Non fa niente. Puliremo tutto. - Fa nulla.
Ci penso io.
- Dove sono? È Gordon? - Non lo so. Sono uguali.
Dobbiamo continuare a guardare? Perché io... non ce la faccio.
Dobbiamo andare, la babysitter aspetta.
Ok, ragazzi.
È stato un piacere. Ciao.
Ciao. È stato bello rivedervi.
Ok. Chiamami domani.
Ok. E grazie. Magari ti chiamo anche prima.
Se ne sono andati tutti?
Sì. Sei rimasta su per un sacco di tempo.
- Quindi... - Sì.
Gordon ha mangiato del cioccolato, ma l'ho fatto vomitare. Ora sta bene.
Bene.
Perché pulisci adesso? Puoi farlo domani.
Perché voglio pulire adesso.
Sei così pignolo.
Mickey, se voglio pulire, posso farlo, no?
Non sia mai che io abbia rispetto per le cose altrui, giusto?
Sei così, allora?
Se vivessimo insieme, saresti così?
Ti arrabbieresti per un po' di disordine?
Perché vuoi litigare?
- Dovresti scusarti, piuttosto. - Per cosa?
Per non aver visto la mia puntata!
Dopo dieci minuti, ti alzi
ed esci. Non l'hai vista per niente.
Dovevo parlare con Andy.
Ok, prima di tutto, sei amica di Andy Dick?
Ma che cazzo... E poi...
Sembra che Andy Dick sia più importante della mia puntata di Witchita.
Doveva dirmi delle cose personali importanti
e doveva parlarne con qualcuno del programma.
Questo è molto più importante della tua stupida puntata
per la quale vuoi che tutti ti lecchino il culo.
Sei invidiosa.
Non sopporti che mi succeda qualcosa di bello?
E quale sarebbe la cosa bella? Witchita?
- Quella serie fa cagare. - Ok, non dire così.
Tu lo dici sempre!
Io posso dirlo, ma tu no. Devi sostenermi!
Perciò dovrei mentirti? Ok, era fantastica.
Va bene. Come vuoi, Mickey.
Sono uno stronzo perché volevo che vedessi la mia puntata con me.
Ok... ma tu... smettila di controllarmi, ok?
- Cosa? - Mi controlli in continuazione!
Io non ti controllo.
Mi soffochi. Non ho spazio personale.
Tieni un conto di tutto ciò che faccio.
Quattro riunioni questa settimana, tre la settimana scorsa
e continui a tenermi d'occhio.
Sai che c'è? Perché non ti trovi un vecchio riccone,
così puoi essere la sua mantenuta
e lui può benissimo ignorarti, che è quello che vuoi.
Non vuoi una persona che tenga a te o che si interessi a te.
Vuoi essere trattata di merda, perché è ciò a cui sei abituata.
Poi, se arriva qualcuno che ti tratta bene,
non sai come cazzo gestire la cosa!
Carino. È davvero scortese da parte tua, cazzo.
- Dove sono le sigarette? - E che ne so?
- Mi hai nascosto le sigarette, cazzo? - Oddio.
Sì, ho preso le tue sigarette e te le ho nascoste. Mi hai beccato.
Non mi sorprenderebbe. Ci prenderesti gusto a farlo.
Mi accusi di aver nascosto le sigarette?
- Mi tieni sotto osservazione... - Sei fuori di testa, cazzo!
Vuoi monitorarmi? Va bene. Puoi monitorare questo.
Cristo santo!
Ehi, Gus.
Come va?
Spero non ti dispiaccia se sono rimasto, ieri sera.
Non c'è problema.
Sto per andarmene.
- Buongiorno. - Buon...
- Ehi. - Ehi, come va?
Mi dai un passaggio?
- Dove devi andare? - A Westside.
Cacchio, io vivo a North Hollywood.
- E allora? - Ascolta, io...
Ne parliamo fuori.
Bellissima festa. Ci vediamo.
Va bene. Ciao.
- Bellissimo, Witchita. - Grazie. Ciao.
- Che c'è? Te ne vai? - Sì.
Ho pensato di lasciarti godere la casa per l'ultima sera.
- Scusa per ieri. - No, scusa tu.
Andavamo d'accordo e poi io ho iniziato a comportarmi male e...
Non lo so.
Andiamo via insieme.
Mi preparo e possiamo andare...
Resta qui.
Possiamo pranzare insieme domani. Goditi la casa.
Guarda un film su quel grande schermo, Avatar o una cosa così.
Allora... ci sentiamo domani.
Mi dispiace per la boccia di cristallo. Ne ricompro una nuova.
Sì, ho cercato online e...
...una di quelle costa 2000 dollari.
Ok. In questo caso...
...forse potremmo far finta di niente e vedere se se ne accorgono?
È la mia filosofia di vita.
Bene.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu